Return to Headlines

Coronavirus: Travel Considerations

March 6, 2020

Dear NEISD Parents/Guardians/Staff,

As we continue to monitor information about the coronavirus, the Centers for Disease Control (CDC) has issued new information about traveling abroad. The CDC is working with our state and local public health officials to implement after-travel health precautions. We want you to be aware so that you can be prepared.

If you are traveling to a country that has a Level 3 Travel Health Notice, the San Antonio Metropolitan Health District is asking you to stay home for a period of 14 days from the time you left that specific area.

As of this writing, countries that currently have a Level 3 Travel Health Notice are as follows:

  • China
  • Iran
  • Italy
  • South Korea

Therefore, if you travel to one of these countries, please let the District know and then self-quarantine for two weeks. CDC recommends taking these steps to monitor your health and practice social distancing:

  1. Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever (100.4 F or higher). Also, watch for cough or trouble breathing.
  2. Stay home and avoid contact with others. Do not go to work or school for this 14-day period. Discuss your work situation with your employer before returning to work.
  3. Do not take public transportation, taxis, or ride-shares during this time.
  4. Avoid crowded places and limit your activities in public.
  5. Keep your distance from others (about 6 feet).

We want to work with our students and staff who may need to take this precaution. Staff may direct questions about their leave to our Human Resources department. Parents of students impacted by a quarantine may call their school about absences, or Student Support Services at 210-407-0070. We will provide alternative learning opportunities for students impacted by a quarantine. Our main priority is the health of our NEISD community and we need to follow the CDC guidance.

Sincerely,

Maria T. Perez, MA, BSN, RN

NEISD Health Services Director

6 de marzo del 2020

Estimados padres/tutores legales y personal de NEISD,

A medida que continuamos monitoreando la información sobre el coronavirus, los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han publicado nueva información sobre viajar al extranjero. Los CDC están trabajando con nuestros funcionarios de salud pública estatales y locales para implementar precauciones de salud después de un viaje. Queremos que usted esté consciente para que pueda estar preparado.

Si viaja a un país que tiene una Alerta Médica de Viaje Nivel 3, se le pedirá que se quede en casa por un período de 14 días a partir del momento en que dejó esa área específica.

Al momento de la redacción de esta carta, los países que actualmente tienen una Alerta Médica de Viaje Nivel 3 son los siguientes:

  • China
  • Irán
  • Italia
  • Corea del Sur

Por lo tanto, si usted viaja a uno de estos países, por favor comuníquese al Distrito y luego manténganse en auto-cuarentena por dos semanas. Los CDC recomiendan tomar estos pasos para monitorear su salud y practicar el distanciamiento social:

  1. Tome su temperatura con un termómetro dos veces al día y monitoree la fiebre (100.4 ° F o más). Además, esté atento a la tos o a la respiración.
  2. Quédese en casa y evite el contacto con otras personas. No vaya al trabajo o a la escuela durante este período de 14 días. Hable sobre su situación laboral con su empleador antes de regresar al trabajo.
  3. No utilice el transporte público, taxis o viajes compartidos durante este tiempo.
  4. Evite lugares concurridos y limite sus actividades en público.
  5. Mantenga su distancia de los demás (alrededor de 6 pies).

Queremos trabajar en conjunto con nuestros estudiantes y personal que podrían necesitar tomar esta precaución. El personal puede dirigir preguntas relacionadas con su licencia de ausencia a nuestro departamento de Recursos Humanos. Los padres de los estudiantes afectados por una cuarentena pueden llamar a su escuela y dirigir sus preguntas concernientes a las ausencias, o al Departamento de Servicios de Apoyo Estudiantil al 210-407-0070.

Proporcionaremos oportunidades de aprendizaje alternativas para los estudiantes afectados por una cuarentena. Nuestra principal prioridad es la salud de nuestra comunidad en NEISD y tenemos que seguir las directrices de los CDC.

Atentamente,

Maria T. Perez, MA, BSN, RN

NEISD Health Services Director

Posted on 3-6-20